"Ini misi pertama bagi para anggota dan bintang tamu"
"Berjalan sopan di depan orang yang jabatannya jauh lebih tinggi"
"Temukan cara mengatakan ini dalam bahasa Korea"
"Kami beri keuntungan kepada orang yang menyerahkannya lebih dahulu"
"Jawabannya adalah kubis napa"
"Siapa yang pertama tiba dengan kubis napa?"
"Waktu yang ditentukan, 14.00, semakin dekat"
"Siapa yang pertama tiba?"
Katanya aku harus menemukan tempat ini.
Apa aku yang pertama tiba?
"Siapakah dia?"
Halo.
"Dia aktor pemeran pendukung dan aktor komedi terbaik"
"Film yang dibintangi Yu Hae Jin sudah pasti sukses"
Pasti ini meja penerimaannya, ya?
"Dia datang membawa kubis napa"
Aku membawa kubis napa.
Aku yang pertama tiba? Baiklah.
"Apa keuntungannya?"
"Bagus, aku yang pertama"
"Syukurlah aku yang pertama"
"Tapi kurasa aku datang terlalu cepat"
"Waktu berlalu"
Aku bosan.
"Siapa yang kedua tiba?"
Kubis napa sangat mahal sekarang.
Apa ini?
- Halo, Hae Jin. - Hei.
"Mereka yang pertama dan kedua tiba"
Senang melihatmu.
- Sudah lama sekali. - Ya.
Kamu membawa kubis napa?
Tentu saja.
Aku juga membawanya.
- Kamu bahkan membersihkannya. - Ya.
Lihat betapa bersihnya itu.
Itu menunjukkan sebagian karakternya.
Dia membersihkan dan membungkusnya.
"Nama belakang yang sama, tapi kubis napa yang berbeda"
Harga kubis napa melonjak.
Halo.
- Halo. - Hei.
Kalian sudah tiba?
Ya.
Ada tulisan cinta di seluruh tubuhmu.
"Kwang Soo orang ketiga yang tiba membawa kubis napa"
"Sebuah mobil hitam menepi"
"Dia Lee Joon, aktor dan penyanyi idola"
"Dia aktor dan penari yang hebat"
- Halo. - Hei, Joon.
Senang melihatmu.
Kamu membawa kubis napa.
Tunggu. Itu hanya kubis biasa.
Itu kubis Tiongkok.
Aku tidak tahu ada kubis seperti itu.
Sama dengan yang kamu bawa.
Mana mungkin bisa tahu jika ibumu yang membeli bahan pangan?
- Kamu benar-benar manja. - Tidak.
Kamu terlalu tua untuk itu, bukan?
"Ada yang masuk sambil berlari"
Kubis napa.
- Halo. - Halo.
"Dia terperanjat"
- Halo. - Dia orang yang harus kamu hindari?
Kamu meminjam uang darinya?
Aku sangat terkejut melihatnya di sini.
"Kamu tidak perlu seterkejut itu"
Halo.
"Kulit beningnya hanya bonus dari lakonnya yang hebat"
"Dialah Lim Ji Yeon"
"Apa dia bermain sepak bola Amerika dengan kubis napa itu?"
- Halo. - Hei, Ji Yeon.
- Ji Yeon datang. - Hei, Ji Yeon.
Halo.
"Siapa selanjutnya?"
Halo.
"Dia Jo Yoon Hee"
"Dia cantik dan polos seperti langit musim gugur"
"Dia memilih sendiri kubis napa di pasar"
Apa itu Seok Jin?
- Halo. - Aku tahu siapa itu.
"Dia hanya memegang bendera"
Kamu membawa kubis napa?
Gary datang.
- Hei, Gary. - Itu Gary.
Halo.
"Jong Kook orang yang terakhir tiba"
- Astaga. - Apa?
- Bisa diam, tidak? - Halo.
"Mereka akan menjalani misi seperti apa hari ini?"
Sudah lama sejak Hae Jin tampil di acara ini.
- Benar. - Aku penggemar beratnya.
- Kami sangat merindukanmu. - Sudah berapa lama ini?
Kurasa hampir tiga tahun.
Kamu tampil di acara ini tiga tahun yang lalu.
Sudah sangat lama.
Benar. Joon, senang melihatmu juga.
- Kini dia lebih aktif berlakon. - Benar.
Kwang Soo
sangat cemburu kepadamu.
Apa maksudmu?
Joon adalah panutannya Kwang Soo.
Dia bukan panutanku.
- Aku menyukainya, tapi... - Dahulu Kwang Soo aktor,
tapi dia debut sebagai ikan.
- Apa maksudmu? - Itu banyak disiarkan di TV.
Aku manusia.
Dia debut sebagai ikan.
- Dia setengah manusia dan ikan. - Itulah maksudku.
Astaga, tidak bisa dipercaya.
Karena semuanya sudah berkumpul,
orang yang jawabannya benar akan diberi 10 dolar.
Orang yang pertama tiba akan mendapat keuntungan khusus.
"Keuntungan khusus menanti Hae Jin"
- Bagaimana dengan sisanya? - Siapa yang pertama?
- Biar kuselesaikan.
Tim yang datang lebih awal akan berbagi keuntungan dengannya.
Apa kami duduk berdasarkan urutan kedatangan?
Kami membagi kalian menjadi tim berdasarkan waktu kedatangan.
Posisi pertama hingga keempat akan menjadi satu tim.
- Kami tim beranggotakan pria saja? - Tunggu.
"Dia mengutarakan kemarahannya"
Setidaknya beri kami satu perempuan.
Kamu bercanda?
Seok Jin akan bersama ketiganya?
- Apa ini timnya? - Itu saja?
Posisi kelima hingga ke-8 akan menjadi satu tim.
- Posisi kelima hingga ke-8? - Kamu serius?
- Mereka setim? - Tidak masuk akal.
- Kamu serius? - Aku mendapatkan yang layak.
Setidaknya salah satu perempuan harus bergabung dengan kami.
- Tidak adil. - Andai aku tidak memakai baju ini.
Astaga.
"Tim ini juga agak kecewa"
Kami menyiapkan permainan untuk menukar anggota tim.
- Syukurlah. - Begitu.
Terima kasih atas kedatangan kalian.
Kalian pasti lapar. Kita akan makan.
- Begitu? - Kalian memberi kami makan?
- Di balik pintu, - Kalian serius?
ada prasmanan untuk kalian.
- Ikuti aku, Para Putri. - Ayo pergi.
- Putri? - Ikuti aku.
"Apa yang menanti mereka di balik pintu itu?"
Apa ini?
- Dia tidak bercanda. - Memang prasmanan.
"Ada banyak makanan berderet untuk mereka"
Ini serius?
- Jangan mulai makan dahulu. - Ada banyak makanan.
"Ada sayuran segar dan daging lezat"
"Menu lengkap"
- Kita harus mulai makan. - Tunggu apa lagi?
- Lihat itu. - Kami boleh makan?
Apa kami boleh makan?
Mereka tidak akan memberi tahu apa pun.
Aku akan makan nasi merah demi kesehatanku.
Apa kami harus membayar makanannya nanti?
- Aku ingin makan itu. - Kalian harus memilih.
Kurasa aku akan memakan panekuk pollock beku.
- Apa ada panekuk pollock beku? - Ya.
Kurasa aku akan makan mi juga.
- Aku juga mau. - Apa ini?
- Kurasa itu mi soba. - Tidak boleh?
Duduklah.
- Kamu makan semua itu? - Di mana jus jeruk?
Aku terlalu ambisius.
Kamu ingin minum jus jeruk?
Kurasa aku ingin susu.
Boleh kami mulai? Aku mengambil terlalu banyak.
Kami belum boleh memakannya?
Kemarilah, Love.
- Ya, aku akan ke sana. - Kemarilah.
KBS punya Choo Sa Rang dan kita punya...
- Kemarilah, Sa Rang. - Sudah kubilang aku akan ke sana.
Dia Lee Sa Rang.
- Bisa kami mulai? - Lihatlah yang Kwang Soo ambil.
- Sudah siap untuk makan? - Ya.
Sebelum mulai makan, kami akan mengadakan pemeriksaan.
- Masuklah. - Pemeriksaan apa?
- Apa ini? - Apa yang terjadi?
Kalian sedang apa?
Ada apa ini?
"Dia terkejut"
- Ada apa? - Kenapa kalian mengambilnya?
Apa yang terjadi?
Ji Yeon bahkan tidak mengambil banyak makanan.
Dia hanya memiliki sup rumput laut.
Lihat betapa sedihnya dia.
Apa yang kalian lakukan?
Kenapa mengambil makanan kami?
- Apa yang terjadi? - Tidak ada yang tersisa.
Siapa bilang boleh mengambilnya?
Kalian mengambil hampir semuanya.
- Ada apa ini? - Makananku tidak tersisa.
"Kenapa mereka mengambil makanan para anggota?"
Hae Jin yang pertama tiba dan makanannya lebih sedikit dariku.
"Ke mana semua makanannya?"
Apa yang terjadi?
"Kenapa mereka mengambil makananku?"
Ini episode spesial Hari Hangeul. Namanya Dapatkan Konsonan.
"Dapatkan Konsonan"
- Dapatkan Konsonan? - Konsonan?
Total ada 14 konsonan dalam bahasa Korea.
Tim yang mengumpulkan semuanya lebih dahulu,
akan mendapat keuntungan pada perlombaan terakhir.
Konsonan yang bisa langsung kalian gunakan adalah
konsonan yang terdapat pada nama anggota tim.
"Hanya boleh menggunakan konsonan yang ada pada nama mereka"
Apa?
Contohnya, Jae Seok memiliki konsonan J, S, dan G.
- J? - J, S, dan G.
Y dalam Yu adalah vokal.
Makanan yang boleh dimakan adalah
makanan yang mengandung konsonan pada nama kalian.
- Bagaimana dengan nasi merah? - Aku punya sashimi.
- Aku punya salem. - Aku tidak paham.
Itu karena
Hae Jin membawa kubis napa.
- Dia mendapat bonus B dan Ch. - Begitu rupanya.
- Jadi, kami boleh naik bus? - Tepat.
Kami bagaimana?
Kata yang bisa kami susun hanyalah kursi sedan.
- Kita bisa menyusun kuda. - Kalian bisa menyusun kuda.
- Sapi. - Sapi?
Apa konsonannya berubah saat kami menukar anggota?
Ya, kalian bisa membuat kombinasi lagi.
Nikmatilah makanan kalian.
Kamu bercanda?
"Mereka mengeluh"
Kita harus mendapatkan konsonan sebanyak mungkin.
Aku harus memakan ini?
Kamu tahu makanan apa yang biasa dia makan?
"Dia hanya punya sashimi"
Astaga, ini tidak mudah ditelan.
- Aku butuh nasi. - Aku baru kali ini makan nasi saja.
Pasti itu sangat lezat.
Ayo berganti pakaian
dan pindah ke lokasi untuk misi pertama.
- Ayo pergi. - Astaga.
"Ini peluang terakhir mereka untuk menukar anggota!"
- Apa ini? - Apa semua itu mikrofon?
- Lewat sini. - Itu mikrofon.
Permainan ini disebut Tebak Kata.
- Tebak Kata? - Ya.
Untuk merayakan Hari Hangeul, kami menyiapkan kuis soal Hangeul.
Dua anggota harus membentuk huruf dengan tubuh mereka
saat para staf menunjukkan hurufnya.
Begitu caranya?
Anggota lain harus menjawab dengan benar.
- Baiklah. - Ya?
- Joon dari jurusan tari modern. - Benar.
- Aku ingat. - Dia bisa berekspresi dengan tubuh.
Sebaiknya Hae Jin dan Joon yang membuat huruf.
"Aktor Lee Joon dan Yu Hae Jin akan menjadi tim hebat"
- Kalian berdua membuat huruf saja. - Boleh.
- Siapa yang akan melakukannya? - Aku.
Baiklah. Kita akan membentuk huruf.
- Akan kubuat huruf dengan Yoon Hee. - Baiklah.
- Kita akan bertukar nanti.
Kami tidak akan menukar anggota dengan mereka.
- Tidak akan. - Tidak mau meskipun kalian memohon.
- Kami tidak ingin masuk timmu. - Kami tidak butuh kalian.
Kami bahkan tidak berharap menukar anggota denganmu.
Joon memang tampan, tapi dia lebih tampan di dekatmu.
- Maksudmu, Hae Jin buruk rupa? - Ya. Bagaimana dengannya?
"Benarkah itu maksudmu?"
Katakan. Maksudmu, Hae Jin buruk rupa?
Aku sebenarnya menyukainya, tapi maksudku...
Jae Seok, maksudmu aku tampak buruk rupa?
- Itu maksudnya, bukan aku. - Kamu yakin? Kurasa tidak.
- Jangan bicara kejam kepadanya. - Hentikan, Jae Seok.
- Kami harus membuat satu huruf? - Ini soal pertamanya.
Pilihlah kata yang bermakna berikut.
Apa jawaban yang diutarakan sembarangan, tanpa pikir panjang?
- Ya? Tanpa apa? - Tanpa pikir panjang atau...
- Apa? - Tanpa pikir panjang atau...
- Maksudmu pikir panjang. - Ya, dia bilang pikir panjang.
"Seperti berbicara dengan tembok"
- Benar. - Ya, tanpa pikir panjang.
Coba kita lihat.
Cebur, cebur.
Cebur?
Apa jawaban yang diutarakan sembarangan, tanpa pikir panjang?
Nomor satu, jawaban tidak berguna.
Nomor dua, jawaban kasar.
Nomor tiga, jawaban salah.
Nomor empat, jawaban yang seenaknya.
Inilah huruf pertama.
"Jawaban yang diutarakan sembarangan atau tanpa pikir panjang"
- Tiga, dua, satu. - Gyu. Kita harus membuat gyu.
"Kacau"
- Tolong serukan hurufnya. - Cepat. Naiklah dan buat huruf G.
- Benar. - Gyu.
"Sama sekali tidak mirip G, bukan?"
- Gyu. Ini gyu. - Astaga, mereka sedang apa?
- Bagaimana cara membuat gyu? - Naiklah ke punggungku. Cepat.
"Mereka bingung harus berbuat apa"
- Mereka sedang apa? - Baiklah. Naiki aku dahulu.
Naiklah dan buat G seperti ini.
- Ini gyu. - Lihatlah Jong Kook.
- Benar. - Mereka sedang apa?
- Cepat. Naiklah. - Gyu. Kami berhasil membuat gyu.
Ini gyu kami.
"Itu gyu yang benar"
"Tim Hijau berhasil membuat huruf"
- Astaga. - Bagus.
- Kenapa ini saja kamu tidak bisa? - Haruskah kita buat seperti ini?
"Mereka masih tidak mengerti cara membuat gyu"
- Itu gyu? Benarkah? - Kalian berdua, kembali.
- Hei, kembali. Ayo tukar tempat. - Tunggu.
- Ini, kamu harus memutar. - Nomor dua, jawaban kasar.
"Nomor dua salah"
- Salah? - Gyu. Ini.
- Ini gyu kami. - Mustahil.
Kami menerima bentuknya jika bisa membacanya dari sini.
"Itu gyu yang benar"
- Ji Hyo. Itu terbalik. - Benar.
"Tim Biru berhasil membuat hurufnya"
Baiklah. Jawabannya nomor tiga, jawaban yang salah.
- Tidak, bukan. - Jawabannya salah.
"Astaga, apa itu?"
- Sungguh mengejutkan. - Cepat.
- Lihat. Mereka berhasil. - Jawabannya pasti nomor empat.
"Tim Merah berhasil membuat huruf dengan benar"
Nomor empat, jawaban seenaknya.
"Apa jawabannya benar?"
- Nomor empat. - Jawaban seenaknya.
"Nomor empat benar"
- Apa jawabannya? - Jawaban seenaknya.
- Jawaban seenaknya? Sungguh? - Ji Yeon andal.
Kata seenaknya pasti berarti tanpa pikir panjang atau semacamnya.
Sudah lama aku tidak melihat orang yang menari sepertinya.
"Dia menari saat jawabannya benar"
- Aku belum pernah melihat itu. - Sungguh kuno.
"Dia menari seperti orang dari tahun 80-an"
Ji Yeon sangat luar biasa.
- Baiklah. - Pertanyaan mereka mudah.
Baiklah, kalian kembali saja. Biar kami yang melakukannya.
- Ayo. - Ya, ayo pergi.
- Baiklah. - Mereka sungguh payah tadi.
- Beri mereka kesempatan lagi. - Tidak, kami harus melakukannya.
Apa kata alternatif di Korea untuk pria tangguh?
- Kim Jong Kook. - Pasti Kim Jong Kook.
- Kurasa aku tahu jawabannya. - Tampaknya Kim Jong Kook benar.
Nomor satu, pria liar.
Nomor dua, pria kuat.
Nomor tiga, pria baik.
- Nomor empat, pria ceria. - Kurasa jawabannya nomor empat.
- Kalian tahu jawabannya? - Satu, dua, tiga.
- Nomor empat, bukan? - Buat huruf mu.
"Mereka sangat percaya diri tadi, kini mereka sangat bingung"
- Mu? Bagaimana cara membuat Mu? - Benar. Yoon Hee berhasil.
- Sebentar. - Naiki aku. Cepat.
- Ini. Kita berhasil. - Bagaimana cara membuatnya?
"Mereka benar-benar bingung"
"Mereka membuat Hangeul baru di Hari Hangeul"
- Mereka berhasil. - Pegang tanganku.
- Tunggu. Itu mu? - Ya. Mu.
- Itu mu. - Cepat.
- Cepat naik. Cepat. - Tunggu sebentar, Hae Jin.
- Cepat. Kami sudah tahu jawabannya. - Bagaimana ini?
Kamu ingin aku melakukan apa?
"Apa yang kamu lakukan?"
"Kenapa kamu berbaring?"
- Lihatlah. - Kamu harus membentuk mu.
- Buatlah persegi dahulu. - Kami akan memakai cara sulit.
- Itu bukan mu. - Astaga.
"Tidak terbaca"
"Aku tidak tahu apa yang terjadi"
"Kwang Soo memberi petunjuk"
- Kalian butuh persegi. - Buatlah persegi dengan tangan.
- Ayolah. Buatlah persegi. - Seperti ini?
"Itu mu yang benar"
- Seperti ini? - Ya. Begitulah cara membentuknya.
- Kalian membuat mu. - Beginilah caranya.
- Nomor tiga, pria baik. - Nomor tiga, pria baik.
"Apa kata alternatif pria tangguh dalam bahasa Korea?"
- Kurasa itu tidak benar. - Katamu nomor tiga, pria baik.
- Bagus. - Bagus.
"Jatuh"
- Joon, kamu tidak apa-apa? - Kamu kenapa?
- Bagus. - Bagus.
- Nyaris sekali. - Ini soal selanjutnya.
Di antara kata bergaris bawah berikut ini...
Di mana kata bergaris bawahnya?
- Di mana katanya? - Ini, di sini.
Dia benar-benar frontal.
- Benar. - Kamu harus memberi kami kertas
- dan tunjukkan kata bergaris bawah. - Benar.
- Ya, itu masuk akal. - Jangan membacanya seperti itu.
Jika menggarisbawahinya, kalian harus menunjukkannya.
Kalian membuatku penasaran. Aku ingin melihatnya langsung.
- Coba kita lihat. - Cebur, cebur.
- Cebur.
Baiklah. Akan kupermudah soalnya.
Mana kata yang tidak terpengaruh oleh bahasa Jepang?
- Nomor satu, warna musim gugur. - Warna musim gugur?
Nomor dua, janji rahasia.
- Apa itu? - Janji rahasia.
Nomor tiga, bermain perjodohan.
Nomor empat, sambutan pembukaan.
- Mana kata berikut... - Baiklah.
- Cepat. Buat hurufnya. - Semuanya melihat kalian.
"Ha mudah dibuat, tim mana yang berhasil membuatnya dahulu?"
- Hei, itu tidak sulit. - Ayo. Berdirilah di sini.
- Berdirilah di sini, Hae Jin. - Ji Hyo, kamu membuat vokalnya.
- Kami sudah membuatnya. - Ya.
- Ini. - Baiklah.
- Kami yang pertama, bukan? - Bagaimana mereka membuatnya?
"Tim Merah berhasil membuat hurufnya"
Tidak adil.
- Nomor dua, janji rahasia. - Janji rahasia.
"Mana kata yang tidak terpengaruh oleh bahasa Jepang?"
- Ya. - Bagus.
- Ya. - Sungguh? Itu benar?
"Jawaban kami benar?"
Tim Merah bisa menukar anggotanya dengan tim lain.
Baiklah. Kita harus bagaimana?
"Tim Merah berpeluang untuk menukar anggota"
Hei. Kalian sedang apa?
"Seok Jin benar-benar dikucilkan"
- Mereka kejam. - Hei. Kalian sedang apa?
- Bagaimana ini? - Kalian mengusirnya?
Baiklah. Kami akan menukarmu dengan Jong Kook.
"Kalian sungguh ingin mengusirku?"
- Ji Hyo, jangan begitu. - Itu keterlaluan.
- Kenapa? Ada apa? - Teganya kamu begitu.
- Ada apa? - Pilihanmu sudah bulat, bukan?
Lebih baik bagi Jong Kook untuk bergabung dengannya.
"Jong Kook dan Seok Jin bertukar tim"
- Ini tidak benar. - Aku setim dengan mereka?
Tim kami yang terburuk. Warna baju kami pun suram.
- Tiga pria terburuk berkumpul. - Ini tim paling buruk.
Gunakan konsonan sebisa kalian
dan temukan 14 konsonan untuk menyelesaikan misi.
Baiklah. Ayo pergi.
"Misi berakhir jika salah satu tim mengumpulkan semua konsonan"
Perlukah kita pergi ke Tongin-dong dahulu?
- Baiklah. - Bagaimana cara kita ke sana?
- Ayo naik mobil. - Ya. Mobil apa pun bisa.
- Kita bisa naik mobil van. - Benar. Bisa naik mobil van.
Kami akan ke sana naik mobil van.
"Mobil Van yang Bagus"
- Kami punya ide bagus. - Apa?
- Ya. - Kami akan menelepon Julie.
- Dia manajermu. - Ya, itu Julie.
Kami akan menelepon Julie.
"Menghubungi Julie untuk bantuan"
Bagaimana dengan kalian? Bagaimana cara kalian berangkat?
- Kami akan... - Kami punya J, G, dan E.
- Kami akan naik mobil kami. - Mobil kami.
- Begitu. - Bagus sekali.
Kita bagaimana? Kita tidak bisa begitu?
"Mereka berusaha keras untuk mengombinasikan huruf"
Aku belum pernah mendengar kata itu.
Nama manajerku Kang Sang Seon,
jadi, kami akan naik mobilnya Sang Seon.
- Mobil pribadi terdengar hebat. - Ya, mobil pribadi.
"Mobil Sang Seon"
Kita harus menemukan L secepatnya.
- Kenapa? - Untuk menemui Sa Rang.
"Kita harus menemui Sa Rang untuk Kwang Soo"
- Kenapa kita menemuinya? - Untuk menumpang mobilnya?
- Ya, untuk naik mobil Sa Rang. - Kedengarannya boleh juga.
Ayolah. Usiaku 32 tahun.
- Baiklah. Kami boleh pergi? - Ya.
- Baiklah. Ayo pergi. - Ayo pergi.
Asyiknya bisa ke sana dengan mobil van ini.
- Ada banyak sekali barang di sini. - Sungguh?
- Ji Hyo, maaf mengatakan ini, - Ya.
tapi aku mencium bau rokok begitu masuk van.
Kamu tahu sebabnya?
Manajerku sering merokok di sini.
Manajermu? Begitu.
- Aku bisa melihat gambar di peta. - Untuk apa itu?
- Pasti tentang menyanyi. - Ya. Menyanyi.
- Ada beberapa petunjuk. - Uang 10 dolar.
- Begitu. - Ke mana kita pergi?
Ada tempat bergambar uang 10 dolar dan mikrofon.
- Ada tempat dengan makanan juga. - Tempat ini tentang makanan.
Kamu ingin pergi ke tempat dengan makanan dahulu?
- Tidak. - Kenapa?
- Tidak usah. - Pak,
- karena Yoon Hee lapar, - Tidak.
- Tidak. Aku serius. - ayo pergi ke Tongin-dong dahulu.
- Hentikan. Jangan. - Dia pasti ingin memakan sesuatu.
"Dia menatap Jong Kook saat menyebut makanan"
- Yoon Hee pasti sangat lapar. - Tidak, Jong Kook.
Tidak. Aku serius.
- Lakukan saja sesuai rencana kita. - Dia melirikku.
- Ayo pergi ke Tongin-dong. - Kita harus ke sana dahulu.
Itu pasti Pasar Tongin.
Kita harus pergi ke sana dahulu karena Hae Jin tinggal dekat sana.
Ya. Dia pasti hafal tempatnya.
Ya, sedikit.
Hae Jin, nada bicaramu tadi sangat lucu, bukan?
- Benar. - Begitu kamu bilang, aku mengerti.
- Nadamu sangat unik... - Kamu sering memakai nada itu.
Setiap orang menirukanku, aku tidak sadar berbicara begitu.
Coba kulihat.
Kamu...
- Kamu baru saja melakukannya. - Melihatmu menirukanku...
- Kamu baru saja melakukannya. - Aku tidak tahu
jika berbicara dengan nada begitu.
Sungguh? Kamu melakukannya.
Kurasa juga begitu.
Bagaimana kamu bisa mengetahui semua nama anggota grup idola?
- Kamu menghafalkannya? - Tidak.
Mereka memakai tanda nama dan aku mengenal sebagian.
- Kamu sering membaca berita. - Kamu...
- Kamu mengenal semuanya? - Tentu saja tidak.
Itu mustahil.
Saat masih menjadi siswa latihan...
Kamu pernah menjadi siswa latihan?
"Riwayat sedih Hae Jin, aku berlatih sangat keras saat itu"
Hae Jin, kamu pernah menjadi siswa latihan?
Aku mengikuti pelatihan berlakon saat masih muda.
Itu saat kamu berlatih.
Aku sangat bingung.
- Tapi aku masih siswa latihan. - Benar.
- Ya.
Aku berlatih dalam sesuatu.
Aku cukup terkejut saat kamu berkata begitu.
Aku penasaran grup idola apa yang kamu ikuti.
Hae Jin pernah menjadi siswa latihan.
Aku masih menjadi siswa latihan.
"Hae Jin akan menjadi anggota grup idola hebat"
- Rupanya kamu masih siswa. - Benar.
Kami mengerti.
Ayo turun.
"SSJ"
- Ayo turun. - Baiklah.
"Mereka akan melakukan apa di pasar ini?"
- Kita berada di Pasar Tongin. - Baiklah.
Kalian harus memakan makanan seharga 10 dolar.
- 10 dolar? - Lihatlah dia.
Apa ini benar-benar misi? Itu terlalu mudah.
Tapi kalian tidak boleh memakan satu jenis makanan.
- Kalian hanya bisa beli satu porsi. - Kami boleh membeli roti?
- Kalian tidak boleh membeli roti. - Kalian tidak boleh membeli itu.
- Tidak boleh? - Tidak.
- Kue ikan... - Kue ikan.
- Gyoza. - Baiklah.
- Naengmyun. - Naengmyun.
Kita juga bisa memakan itu.
Kita juga bisa makan guksu.
- Benar. - Guksu.
Pilihan kita lebih banyak dari dugaanku.
Tidak ada yang bisa kita makan.
Kita hanya bisa makan makanan yang memiliki konsonan ini?
- Benar. - Kita bisa makan kudapan.
- Bagus. - Kudapan.
- Nasi dingin. - Nasi dingin?
Nasi dingin...
- Aku ingin makanan lezat. - Bagaimana dengan bayam?
- Bayam. - Bayam.
Ada banyak makanan lezat di sini.
- Hae Jin, ayo masuk dahulu. - Ayo jalan.
- Entah apa yang akan ada... - Tunggu!
- Yakgwa. - Yakgwa!
- Baiklah. - Ada yakgwa di sini.
- Yakgwa. - Halo, apa kamu punya...
Bibi, kamu punya yakgwa dengan kemasan lebih kecil?
Ini.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Hae Jin, ayo makan. - Bagus.
- Ini yakgwa. - Aku sangat menyukai ini.
- Benar. Aku juga menyukainya. - Rasanya sangat lezat.
- Lezat. - Ayo makan yakgwa dahulu,
- lalu makan rumput laut. - Rumput laut?
Bukankah itu agak aneh?
- Ayo lihat lagi dagangan mereka. - Baiklah.
- Ayo makan kue ikan dahulu. - Kue ikan.
- Kue ikan senilai 10 dolar. - Kurasa itu akan sangat mudah.
Satu tusuk adalah satu porsi.
Bukankah itu terlalu kecil?
Ayo makan.
Terima kasih telah memberi kami satu kue ikan lagi.
"Semakin cepat mereka makan, semakin banyak keuntungan mereka"
Kami baru saja makan kue ikan.
- Kamu mau jeon? - Aku juga ingin makan jeon.
- Jeon. - Mereka punya jeon.
- Kamu punya jeon daging? - Ya.
- Di sini. - Tolong beri kami satu porsi.
- Satu porsi saja. - Ayo minum sikhye.
"Tim Hijau"
Rasanya lezat?
"Uang Tim Hijau tersisa tujuh dolar"
"Uang Tim Biru tersisa tiga dolar dan Tim Merah tersisa empat dolar"
Hei.
Kita harus makan apa lagi?
Ayo kita minum sikhye.
"Konsonan Tim Merah adalah G, N, M, S, Y, J, dan H"
Berapa harga sikhye?
- Satu dolar. - Ayo makan gangjeong.
Kita sudah menghabiskan 10 dolar?
- Kita harus membeli ini dahulu. - Belum.
Bagus.
- Kami sudah menghabiskan 10 dolar. - Benar.
Kalian telah menyelesaikan misi.
Mana yang harus kita pilih?
- Bagaimana dengan L? - Boleh juga.
- Aku ingin D atau L. - Kurasa L atau Ch boleh juga.
- Ch? - Aku suka L.
"Mana yang harus kita pilih untuk memenangkan misi?"
- Jika kita memilih Ch... - Ayo kita pilih D.
Pilihan kita hanya teh jika memilih Ch.
- Ayo pilih D. - D?
Kami akan memilih D.
Tolong berikan kepada kami.
"Tim Merah mendapat D"
Kalian berhasil menuntaskan misi.
Kalian bisa mendapat kartu serangan.
"Mereka mendapat surat dan kartu serangan"
Kalian bisa mendapat kartu serangan.
Ada beberapa jenis kartu serangan.
Kartu Merebut akan membantu kalian dalam merebut konsonan tim lain.
Jika mendapat Kartu Konsonan,
kalian mendapat konsonan tambahan.
Jika kalian mendapat Kartu Pencuri,
salah satu akan menjadi pencuri. Jika pencuri melepas
tanda nama orang lain, dia bisa memilih konsonan.
Kalian juga bisa mendapat Semoga Beruntung Lain Kali.
- Baiklah. - Ada Semoga Beruntung Lain Kali?
Ayo kita undi.
- Yoon Hee. - Siapa yang akan mengambil?
- Siapa pun. - Ji Yeon, silakan.
"Ji Yeon mengambil kartu"
"Gugup"
Ayo kita buka.
Apa kamu biasanya beruntung?
- Aku lumayan. - Baiklah.
Ayo kita buka saja.
"Kartu serangan sangat penting untuk babak terakhir"
"Mari kita lihat kartu apa yang dia ambil"
Ayo kita buka.
"Kartu Pencuri"
Aku mendapat Kartu Pencuri.
"Kartu serangan pertama Tim Merah, Kartu Pencuri"
Aku mendapat Kartu Pencuri.
Apa ini?
- Itu... - Kita harus melepas tanda nama.
Lalu, kita mendapat semua konsonannya?
Kalian bisa memilih salah satu konsonannya.
Hanya jika melepas tanda nama.
"Bagus!"
- Kita harus menemui yang lain. - Benar.
"Tunggulah kami, kami akan mencuri konsonan kalian"
"Tim mana yang akan menjadi korban?"
- Ini sikhye-mu. - Terima kasih.
- Ini lezat.
- Kapan babak terakhirnya? - Lezat sekali.
- Ini... - Mereka ada di sana.
- Di mana?
- Pilih sembarang orang saja. - Misi mereka sudah selesai.
- Pilih sembarang orang saja. - Kenapa tidak mencoba melepas...
- Mungkin mereka akan merampok kita. - Kita cukup melepas tanda nama?
Mungkin mereka punya kartu serupa.
"Akhirnya mereka bertemu dengan lawan mereka"
- Aku akan pergi... - Mereka di sini!
- Kalian sedang apa? - Misi kalian sudah selesai?
- Semuanya ada di sini. - Misi kalian sudah selesai?
- Kalian sudah selesai? - Tentu saja.
- Sungguh? - Kalian mau gangjeong?
- Kalian punya semua konsonannya? - Ya.
Kalian ingin mencicipinya?
"Mereka benar-benar terjebak"
- Enak? - Aku juga mau.
- Uang kalian sudah dihabiskan? - Misi kalian sudah selesai?
- Sudah. - Lalu, kenapa kalian
- tidak melakukan sesuatu? - Kami baru saja selesai.
- Kalian harus bertindak, bukan? - Kami baru saja usai.
- Ada jagung. - Kamu mau gangjeong?
- Apa kita sedang makan malam? - Apa?
- Ini... - Kita sedang makan malam.
"Kita harus bergegas"
Kamu mau?
Ayam gangjeong?
"Hanya ada satu kesempatan lagi"
"Ji Yeon beraksi"
"Dia menanti kesempatan"
Ayam gangjeong...
- Dapat! - Apa?
- Ada apa? - Apa yang terjadi?
Apa itu? Apa?
"Ji Yeon berhasil mengalihkan mereka dengan makanan"
- Apa yang terjadi? - Tunggu.
Jika memiliki Kartu Pencuri, kalian bisa mendapat konsonan
jika melepaskan tanda nama.
Astaga. Itu sebabnya kalian memberi kami jagung
dan ayam gangjeong.
Kamu jahat sekali.
Konsonan apa yang kita pilih?
Bagaimana dengan L?
Ini L kalian.
Astaga, tidak kusangka kamu akan sekejam ini.
Sungguh kejam.
Tim Biru, misi kalian sudah usai.
Katakan konsonan yang kalian mau.
- Baiklah. - Mana yang harus kita pilih?
- Kurasa L bagus. - Kami akan memilih L.
Bagaimana dengan D?
- Di antara konsonan ini... - Kurasa D akan sangat berguna.
Benar.
- Ayo pilih D. - Baiklah. Tolong beri kami D.
D?
- Ada lima kartu. - Pilihlah satu.
- Hindari "Semoga Beruntung". - Kita punya lima kartu serangan.
- Silakan pilih satu. - Pilih satu.
Baiklah.
"Mari kita lihat kartu apa yang didapatkan Tim Biru"
- Apa itu? - Kartu Pencuri!
Apa itu?
"Tim Biru juga mendapat Kartu Pencuri"
- Kartu Pencuri. - Kita mendapat kartu yang sama.
Kartunya sama.
- Kita harus melepas tanda nama. - Cepat lepas tanda nama.
- Ayo berangkat. - Tanda nama lawan?
Ayo pergi.
Sikhye labu manis.
Mereka juga punya jus buah.
- Kita harus segera menuntaskan ini. - Segera.
Sulit menyelesaikan misi dengan segera.
- Kalian sedang apa di sini? - Kami...
"Jae Seok melepas tanda nama Gary"
- Apa-apaan itu? - Tidak apa-apa.
Bukankah itu curang?
Kamu tidak dieliminasi. Kami perlu memakai kartu ini.
Dia tidak dieliminasi?
- Kalian sudah selesai misi? - Sudah.
- Benarkah? - Kami tahu kalian bercanda.
Tidak, ini sungguhan.
- Tidak. - Kamu sedang apa?
Kalian tidak perlu melepas tanda nama kami.
- Kalian sungguh tidak sopan. - Benar.
Kami mengeliminasi tanda namamu karena itu misi kami.
- Ayo kita pilih M. - Tolong beri kami M.
Kalian ingin M? Silakan.
Bukan "Em" dalam "Emily", tapi huruf M.
"Leluconnya sungguh tidak lucu"
- Astaga. - Kita sudah selesai.
- Kita hampir mengumpulkan semuanya. - Tinggal empat lagi.
"Tim Biru membutuhkan empat konsonan lagi"
- Perjalanan kita masih panjang. - Bagaimana
- dengan M? - Lumayan.
- Y juga boleh. - Ayo pilih M atau Y.
- Bagaimana menurutmu? - Kurasa Y bagus.
- Kami akan membutuhkan Y. - Kami mau Y.
Itu konsonan yang paling sering dipakai.
- Kita sudah mendapat Y. - Bagus.
- Jangan kamu yang memilih kartunya. - Ayo kita suten.
- Batu, kertas... - Ambillah.
Aku lebih beruntung daripada kalian berdua.
"Gary yang lebih beruntung memilih kartu"
Aku ingin kartu tengah.
- Astaga. - Jangan dibuka!
- Kartu Merebut! - Kartu yang bagus.
- Kartu ini bagus. - Kami perlu melepas tanda nama?
Kami cukup mengambil konsonan?
Ini konsonan yang dimiliki tim lain.
Ayo ambil M dari Tim Merah.
- Baiklah. Tim Merah punya banyak. - Ayo ambil dari Tim Merah.
- M. - Ayo kita ambil M.
- Kami ingin M milik Tim Merah! - Kami ingin M milik Tim Merah!
- Baiklah. - Kita hebat.
- Tos. - Kerja sama tim kita bagus.
- Astaga. - Kita luar biasa.
Tunggu. Tim Hijau memakai
kartu peluang mereka
dan merampas M kalian.
- Mereka merampas konsonan kami? - Ya.
- Mereka punya Kartu Merebut. - Benar.
- Tidak bisa dipercaya. - Tim Hijau memakai
Kartu Merebut dan merebut M kalian.
Jika mereka merampas M kita...
"Dia menggetarkan tangannya"
Kenapa mereka merampas kartu kami?
Apa artinya Tim Biru tidak memiliki M?
"Tim Merah kehilangan M"
Kalau begitu...
"Mereka akan menjalani misi apa di sini?
Hangeul.
Kami harus melakukan apa di sini?
"Karaoke dan lompat tali?"
Kami harus melakukan apa di sini?
Misi kalian di sini adalah Melompat dan Menyanyi.
- Melompat dan Menyanyi? - Apa itu?
Akan kujelaskan. Pertama-tama,
kalian akan memilih lagu dan sebuah konsonan.
Saat ada konsonan itu di liriknya, kalian harus melompat.
- Mana yang harus kita pilih? - Pilih lagu
yang tidak sulit dinyanyikan.
Bagaimana kalau menyanyikan "Rotating, Rotating, Rotating"?
- "Rotating, Rotating, Rotating"? - Pilihan bagus.
Tidak masalah selama bukan D atau K.
Benar.
Jangan tarik kartu itu.
- Kumulai, ya? - Ya.
- Apa itu D? - Habislah kita jika itu D.
Tidak masalah selama bukan D atau K.
"Ayo hindari D dan K"
- J. - J.
"Dia menarik J"
- Kucoba melompat sekali, ya? - Baiklah.
- Bagus.
Bagus.
Kamu ingin talinya diayunkan?
Ada satu J di kalimat kedua.
"J muncul di awal lagu"
- Saat matahari terbenam. - Perlu kita ayunkan talinya?
"Saat matahari terbenam"
"Bulan muncul di langit"
"Matahari terbit lagi"
"Bunga bermekaran"
- Bunga bermekaran. - Bunga bermekaran.
"Burung-burung beterbangan"
"Mereka berpindah"
- Mereka berpindah. - Kamu harus melompat sekarang.
"Setelah kehilangan konsentrasi, tiba-tiba mereka tergesa-gesa"
- "Mereka berpindah" - Kamu harus melompat sekarang.
"Dia terpukul"
Astaga.
Kamu harus melompat.
"Mereka bingung harus berbuat apa"
Astaga.
- Kenapa kamu ikut menyanyi? - Maafkan aku.
- Lagi, berputar. - Lagi, berputar.
"Berputar"
- Berputar. - Berputar.
Semuanya, ayo ikut menyanyi.
- Berputar seperti menari. - Berputar seperti menari.
Sudah selesai?
Berapa skornya?
"Tim Biru salah tiga"
"Mereka harus meraih skor minimal 93"
- Berapa skornya? - 95.
Kita berhasil.
- Berapa skor sempurnanya? - Kita kehilangan satu angka.
Kita kehilangan tiga angka.
- Berapa skornya? - Skor kalian 92.
Kalian berhasil.
"Tim Biru berhasil"
Omong-omong,
nyanyiannya tidak begitu bagus.
- Nyanyiannya tidak begitu bagus. - Aku juga terkejut.
Kurasa nyanyianku cukup merdu.
Kamu tidak berhak meraih 95.
Aku jarang meraih skor setinggi 95.
Biasanya aku meraih 98, jadi, aku heran.
Kenapa hanya 95, ya?
Astaga.
Ayo kita pilih L.
Semuanya terlalu lancar.
Aku akan mengambilnya.
Semuanya boleh selain Semoga Beruntung Lain Kali.
Ayo kita lihat.
- Kartu Konsonan. - Kartu Konsonan.
- Hebat. - Kita bisa langsung dapat.
- Kita mendapatkannya cuma-cuma? - Ayo kita pilih K.
Kita harus mengumpulkan dua konsonan lagi.
- K? - Apa ini?
- Bagaimana ini? - Kita perlu mengumpulkan dua lagi.
- Semuanya berjalan terlalu lancar. - Situasi berjalan terlalu lancar.
Aku resah karena situasinya terlalu lancar.
Kenapa bisa selancar ini?
Kami hampir menyelesaikan misi.
- Kami bisa melakukan apa lagi? - Apa kami hampir selesai?
Apa yang terjadi?
"Konsonan yang telah dikumpulkan oleh masing-masing tim"
Ini Peluang Teman.
Pilihlah salah satu soal ini.
Konsonan pertama bisa didapatkan dari jawaban orang itu.
- Baiklah. - Tunggu.
Kita harus mendapatkan K, jadi, butuh jawaban seperti kari.
Pilihlah pertanyaannya.
Mana konsonan yang kita perlukan?
Apa yang terlintas di pikiranmu saat melihatku?
- Apa ini? - Salah satu lirik laguku,
"Aku ingin makan kari."
Percayalah kepadaku kali ini.
- Baiklah, lakukanlah. - Aku akan menelepon Skull.
Kamu pasti bisa.
"Dia menelepon Skull"
- Hei, Bung. - Hei, Bung.
- Halo. - Penyanyi nomor satu di Jamaika.
Saat aku bertanya,
tolong jawablah.
- Ini kuis. - Begitu?
Melodinya seperti ini.
"Aku ingin makan sesuatu hari ini"
Ini pertanyaanku.
Apa yang terlintas di pikiranmu saat melihatku?
"Dadu dilempar"
"Tidak, kari dilempar"
Kari.
"Tim Hijau berhasil"
Luar biasa.
Penyanyi nomor satu di Jamaika.
Kalian mendapatkan K.
Ada apa dengan kita?
Misinya berjalan terlalu lancar.
Tidak ada yang mencuri dari kita juga hari ini.
Tidak ada yang mencuri.
Apa ini?
"Apa misi yang disiapkan di atap gedung?"
- Apa ini? - Mikroskop?
"Misteri 10 dolar"
Empat suku kata yang menghilang.
Di antara 28 huruf yang diciptakan Raja Sejong, temukan empat huruf
yang hilang di lembaran 10 dolar.
Baiklah.
Dengan memanfaatkan konsonan yang sudah kalian himpun
dan peralatan yang kami siapkan,
temukan empat huruf tersembunyi di lembaran 10 dolar.
Tidak ada batas waktu.
Selagi salah satu anggota dalam posisi jongkok,
anggota lain harus mencari keempat huruf itu.
Kita bisa memakai ponsel.
Kita boleh memakainya?
- Ya. - Kita bisa memakai semuanya.
Kaca pembesar lebih baik, Hae Jin.
Kamu benar.
- Boleh kumulai? - Bersiaplah.
Mulai.
Ada di bawah sini.
- Di bawah mana? - Di sini.
Kurasa aku tidak bisa bertahan lama.
"Dia tertawa"
Ternyata ini sulit.
"Tatapan mereka cukup tajam untuk menusuk lembaran 10 dolar"
Cukup sulit.
Tidak terlihat apa pun dari teropongnya.
Kurasa aku tidak sanggup bertahan selama 30 menit.
Kamu tidak sanggup?
- Mungkin 15 menit. - Tunggu sebentar.
Bagaimana cara menemukannya lewat teropong?
Kamu bilang akan bertahan selama 30 menit tadi.
Lima menit saja aku tidak sanggup.
Sangat sulit.
"Dia terlambat menyadarinya dan menyesal"
Tunggu sebentar.
"Tampaknya tidak mudah dipecahkan"
- Kenapa ini sulit sekali? - Astaga.
Ya ampun.
Kalian menyembunyikannya?
- Itu lembaran asli. - Sungguh?
Ini bagus.
Luar biasa.
- Aku bisa melihat jelas dengan ini. - Benar.
- Itu diperbesar sampai sebesar itu? - Ya.
Kwang Soo, ini alat terbaik. Lihat.
"Joon hampir mati"
"Astaga"
Luar biasa.
Kalian sudah selesai?
Kami hampir selesai.
Semua ini tampak seperti...
"Cepat temukan mereka"
- Halo. - Halo.
Ini Melompat dan Menyanyi.
Siapa yang akan bermain lompat tali?
Orang yang menyanyi akan bermain lompat tali.
"Kalau begitu"
- Kamu saja. - Haruskah aku menyanyi?
- Aku tidak mau menyanyi. - Kamu tetap harus melakukannya.
Yang lain harus melakukannya, benar?
Orang yang pandai menyanyi dan kuat harus melakukannya.
"Orang itu adalah Jong Kook"
Maksudnya aku?
"Dia menerima kenyataan tersebut"
Apa kita benar-benar satu tim?
Aku seperti melayani mereka untuk hari ini.
"Dia tampak seperti pelayan yang melayani tiga wanita"
Bagaimana jika kamu yang melakukannya, Yoon Hee?
- Aku harus menyanyikan apa? - Silakan, Yoon Hee.
Bagaimana jika menyanyikan "Before Sadness Comes"?
- Mudah menyanyikannya. - Ide bagus.
- Aku takut. - Apa itu?
- D. - Pasti akan ada banyak.
Akan ada banyak di liriknya.
Bagaimana jika kata pertama diawali dengan D?
- Itu dia. - Sudah ada D.
- Menyanyilah dengan keras. - Mulai.
"Setiap kali aku memikirkanmu"
Suku kata terakhir.
- Yang terakhir. - Benar.
- Kamu tampak dekat, tapi jauh. - Ada satu lagi.
Ini dia.
"Setiap kali kita bertemu, katamu kamu mencintaiku"
- Ada satu lagi. - Mulai.
Gerakkan talinya ke arah sini.
"Ketika kita berpisah, aku memikirkan hal menyedihkan"
"Tim Merah melakukan lima kesalahan"
- Sudah berakhir. - Berakhir.
"Mereka harus mengumpulkan skor minimal 95 poin"
Astaga.
- Kamu harus menyanyi sekali. - Aku tidak mau.
- Kamu mau menyanyi? - Kamu mau menyanyi, Ji Hyo?
Seharusnya kamu menyanyi karena kamu berani, Ji Hyo.
Aku ingin menyanyi "Sunset Glow" oleh Lee Moon Se.
Aku akan memilih satu.
Aku akan memilih yang sangat bagus.
Lihat saja nanti.
Bisakah kamu menghindari B?
"Tolong hindari B untuk lagu ini"
B.
"Dia memilih B"
Astaga.
"Kenapa dia memilih B dari semua konsonan?"
- Bersiaplah. - Itu dimulai dengan B.
"Saat aku melihat kilau matahari terbenam"
Melompatlah di bagian akhir.
"Itu mengingatkanku pada wajah sedihmu"
"Aku memanggil namamu"
"Hanya ada kilau matahari terbenam yang sunyi"
- Apakah dia berhasil? - Dia berhasil.
- Skornya harus melebihi 90. - Mungkinkah itu?
Kamu kehilangan sembilan poin dari kesalahanmu.
"Apa dia melakukan sembilan kesalahan?"
- Aku tidak bisa memberitahumu - Tidak apa-apa.
"Dia melupakan tentang konsonan setelah huruf vokal"
"Hanya ada kilau matahari terbenam yang sunyi"
Kamu banyak melewatkannya setelah huruf vokal.
"Jika membuat sembilan kesalahan"
Sepertinya kita tidak berhasil.
"Skornya harus mencapai minimal 99 poin"
- Skornya adalah... - 100 poin.
"Ji Hyo mencatat skor 100 poin"
Nyanyianku buruk, tapi aku mendapat skor 100.
Nyanyiannya benar-benar sumbang.
- Skor akhirnya melebihi 90 poin? - Bagaimana mungkin?
- Intinya, kita berhasil. - Kita berhasil.
- Kamu hebat. - Hebat.
Kita berhasil.
Kamu bisa memilih konsonan yang kamu sukai.
- Kami memilih P. - Baik.
"Konsonan yang diperoleh Tim Merah"
- Apa kamu dihukum? - Maafkan aku.
"Tim Biru gagal karena gangguan dari Tim Hijau"
Bersiap, sedia, mulai.
Apa disembunyikan di sekitar sini?
"Mereka hampir mendapatkan lembaran 10 dolar"
Bagaimana cara menemukan keempatnya?
Aku mendapatkan jawabannya.
Kamu sudah menemukannya?
"Sudah?"
"Ini dia"
- Kwang Soo, benar. - Asyik!
- Kamu menemukannya? - Benarkah?
Dia menemukannya. Bagaimana cara menemukannya?
Ada di dalam sini?
Kwang Soo, kamu hebat.
Kami akan mengambil P dan memilih satu kartu.
Siapa yang ingin memilih?
- Permainan bisa selesai dengan ini. - Kita hampir memiliki semuanya.
- Aku kurang beruntung dengan ini. - Hae Jin.
- Ya. - Silakan pilih satu kartu.
Aku yang memilih?
- Kerja kita bagus. - Kamu bisa membuat kita menang.
Jika memilih Kartu Konsonan, permainan akan berakhir.
- Menurutku aku akan memilih itu? - Ya.
Kamu hanya perlu menghindari Semoga Beruntung Lain Kali.
Luar biasa.
"Mari kita lihat keberuntungan Hae Jin"
Coba kulihat.
"Dia kecewa"
Perlihatkan kepada kami.
Dia memilih kartu apa?
Semoga Beruntung Lain Kali.
"Dia tidak bisa memercayainya"
Kamu yakin?
Kartunya bukan Semoga Beruntung Kali Ini?
"Hae Jin juga terbukti tidak beruntung"
- Dia salah memilih kartu. - Lalu, apa yang terjadi?
- Kamu memilih Semoga Beruntung. - Apa yang terjadi sekarang?
Kenapa kamu senang sekali?
Aku senang kamu memiliki dua pria tidak beruntung.
Hanya tersisa satu konsonan lagi.
Kita bisa melewatkan tempat berikutnya.
Akan lebih baik jika kita mendapatkan satu konsonan.
"Tim Biru hampir meraih kemenangan"
Andai kita mendapatkan Kartu Konsonan
atau kartu lainnya.
"Staf berlari ke arah Tim Biru"
"Mengetuk"
- Bukan mereka pelakunya. - Bukan?
Tim lain mengambil Ch darimu dengan Kartu Merebut.
Kamu tidak boleh memakai mobil.
- Apa? - Maaf?
"Mereka harus turun dari mobil"
- Mereka kejam sekali. - Kami tidak boleh memakai mobil?
- Kami harus turun? - Ya.
- Astaga. - Tiba-tiba begini?
- Aku mulai kesal. - Ini konyol.
- Aku juga. - Astaga.
Tapi kami sudah masuk ke mobil.
Kamu bukan perampok atau sejenisnya.
"Apa yang terjadi?"
Bolehkah mereka mengusir kita dari mobil?
"Satu menit yang lalu"
"Tim Hijau melewati Misteri 10 Dolar dan memilih kartu"
"Kartu Merebut"
Targetkan tim dengan kartu terbanyak.
- Satu, dua, tiga. - Ch!
Mereka kejam.
"Mereka merasa dirampok"
- Bagaimana jika kita naik taksi? - Kita tidak bisa.
- Kita tidak boleh naik taksi. - Kita tidak punya T.
Karena mereka mengambil Ch, kita tidak boleh memakai mobil.
Mereka jahat.
"Mereka kehilangan C"
Kita harus belok kiri.
- Kamu yakin? - Begini...
Di mana?
Anguk-dong jauh dari sini.
- Bisakah kita naik bus? - Bisa.
Tapi rumit sekali rutenya untuk ke sana dengan bus.
"Menghela napas"
Aku tidak tahu harus bagaimana.
Sulit sekali untuk pergi ke sana.
Andai kita punya Ch.
"Tunggu, kita masih bisa memakai Peluang Teman"
"Bisa mengambil konsonan pertama dari jawaban teman kalian"
- Aku mengingatkanmu pada apa? - Aku mengingatkanmu pada apa?
- Chambada?
- Siapa yang menyebutku itu? - Boleh aku menelepon Dong Hwi?
- Ya, telepon dia. - Bolehkah?
Telepon dia.
- Halo. - Dong Hwi.
- Hai. Kamu di mana? - Aku sedang rekaman Running Man.
"Tertawa"
- Kami punya pertanyaan untukmu. - Dong Hwi.
- Halo, Hae Jin. - Halo. Apa kabar?
Kabarku baik.
Kamu tahu aku sempat rekaman
- di sebuah pulau. - Aku tahu.
Mereka biasa memanggilku dengan nama panggilan tertentu.
Astaga, aku...
"Dong Hwi, kumohon. Kami memercayaimu"
Aku tidak rutin menonton "Three Meals a Day".
"Tidak mungkin!"
Tidak rutin? Tunggu.
Aku akan memberimu petunjuk.
Aku mengingatkanmu pada apa?
Kamu harus menjawab pertanyaan itu.
"Dong Hwi, kumohon"
"Kami sangat membutuhkan Ch"
Baiklah.
Chambada.
"Dia menjawabnya"
- Benar. Terima kasih. - Dong Hwi.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Beri kami Ch. - Ch?
Ini terlalu kejam.
Kami boleh naik mobil lagi, bukan?
Baguslah kita mendapatkan Ch kembali.
"Jumlah konsonan per tim"
"Tim Biru memimpin"
"Tim Hijau dan Tim Biru berada di dekat Istana Gyeongbok"
"Tim Merah berada di Hwa-dong"
- Kinerjamu bagus. - Hebat.
Kita mendapatkan Kartu Konsonan.
Galgaekkun, kkotjam...
"Jika bisa bermain peran dengan baik memakai tiga kata, berarti sukses"
"Galgaekkun, kkotjam, dan gasibeosi"
Apa galgaekkun itu Gary?
- Tampak cocok dengannya. - Galgaekkun?
Gasibeosi terdengar seperti...
Apa ini lamaran?
- Bukankah artinya seperti manis? - Manis.
- Menurutmu begitu? - Benar, bukan?
Karena suaramu gasibeosi, aku bisa mendapatkan kkotjam.
Itu terdengar manis, tapi ada galgaekkun di sini.
"Dia menggunakan kata galgaekkun dengan benar"
Aku akan mengganggu kalian semua.
"Kamu menginginkan galgaekkun?"
- Aku akan mengganggu kalian semua. - Benarkah itu?
Sudah mendekati, tapi kalian gagal.
- Kenapa? - Aku akan menjelaskan alasannya.
- Mungkin kkotjam salah. - Gasibeosi berarti
- suami dan istri. - Benarkah?
Kkotjam berarti malam pernikahan.
"Akhirnya mereka menyadari artinya"
Bagaimana kita bisa menebak...
Hae Jin.
"Hei, kamu"
- Hanya tinggal satu lagi? - Ya.
Kita butuh tiga.
- Kita harus bergegas. - Kita harus menyelesaikannya.
Ayo cepat.
Kata-kata apa ini?
Aku tidak memahami kata-kata ini.
Apa arti sageurangi, ttukbyeolssi, dan putnat?
Putnat berarti orang asing. Sepertinya begitu.
Kamu benar.
Ttukbyeolssi adalah aku.
Karena ttuk terdengar seperti belalang
dan byeol berarti bintang dalam bahasa Korea.
"Dia mengarang artinya"
- Apa arti sageurangi? - Bolehkah aku menyebut itu di TV?
Bukankah itu berarti
- Sageurangi. - di sini?
- Hentikan itu. - Tapi kedengarannya seperti itu.
Terdengar mirip seperti ketiak.
Itu selangkangan.
"Baiklah"
Hei, ttukbyeolssi,
- kami putnat. - Bagus.
- Bagaimana? - Kamu mau sageurangi?
"Tertawa"
"Mungkin terdengar aneh, tapi lumayan juga"
- Ini dia. Kami sudah siap. - Baik.
Bersiap, mulai.
- Jong Kook... - Apa ini pilihan terakhir kita?
Kita akan bermain peran.
Kamu memilih salah satu dari tiga?
- Kamu sedang apa? Ini lakon. - Kamu harus memilih salah satu?
Mereka datang lagi.
"Tim Hijau terlambat"
- Kami akan mulai. - Kami akan mulai.
Saat masih kkokkoji, dahulu kamu sangat keren.
Bagaimana penampilanku sekarang?
Kamu bingchungmatda seperti yeorikkun.
- Benar. - Kedengarannya realistis.
- Sepertinya itu menghina. - Berhasil.
"Tim Merah benar"
Bagus. Kita berhasil.
- Pilih satu kartu. - Mari kita lakukan ini.
Kamu tidak akan mengambil kartu kami lagi, bukan?
- Kartu Konsonan. - Omong-omong, kenapa...
"Kartu Konsonan"
"Tim Merah menambahkan K dan T"
Kita masih harus mendapatkan satu lagi.
"Benar. Ada Peluang Teman"
"Mereka menuju ke sudut untuk menggunakan Peluang itu"
Mereka sudah selesai.
"Selesai?"
- Kami akan mulai. - Kami akan menerima tantangannya.
Jika kalian berhasil kali ini, permainannya selesai.
- Hai, ttukbyeolssi. - Hai.
- Kami putnat, - Ya.
tapi pinjamilah aku "sageurangi".
"Mereka menggunakan kata-katanya dengan benar"
- Sageurangi. - Kamu benar.
"Tim Biru berhasil"
"Nyaris"
- Bagus. - Begini...
"Tim Biru mendapatkan T dan melengkapi semua konsonan"
Kita mendapatkan T.
"Mendapatkan keunggulan besar di perlombaan akhir"
"Museum Hangeul Nasional"
Lomba terakhir adalah Proyek Mencuri Tas.
Proyek Mencuri Tas?
"Proyek Mencuri Tas"
Orang yang terakhir bertahan harus membuka peti
yang berada di tempat terakhir
dan mengambil benda yang ada di dalamnya untuk menang.
Setiap kode disembunyikan di dalam lima tas.
Kalian akan melihat tasnya setelah seseorang disingkirkan.
"Setiap kali memecahkan soal, kalian bisa menghapus konsonan"
Cari kotak petunjuk yang tersembunyi dan pecahkan soalnya.
Jika bisa menjawab dengan benar,
kalian bisa menyingkirkan satu konsonan.
Ini bukan Eliminasi Tanda Nama.
Tapi aku hanya punya dua suku kata.
"Tertawa"
- Dia hanya punya satu konsonan. - Jika seseorang memilih H...
Kamu bergurau, bukan?
Tidak ada merobek hari ini?
Ketika seseorang tersingkir, kamu bisa mendapatkan satu tas.
Orang yang membawa tas itu
berhak merobek tanda nama pemain lain.
Orang yang membawa tas?
Orang yang membawa kelima tas di akhir permainan
akan menjadi pemenang hari ini.
Ketika menyingkirkan satu konsonan,
anggota tim kalian juga akan kehilangan konsonan itu.
Baik.
Jadi, konsonan itu disingkirkan dari permainan sepenuhnya.
"Konsonan apa yang dimiliki oleh anggota kita?"
Mari kita menuju titik awalnya.
Baik.
Kenapa orang-orang bisa mengerti dengan mendengarkan sekali saja?
Aku juga tidak paham.
Semua orang tampak memahaminya, tapi kenapa aku tidak?
Apa konsonan yang dimiliki tim lain, tapi tidak kita miliki?
M, R. Ada R juga.
Aku lihat Tim Merah memiliki keunggulan.
"Dia tertawa"
Aku hanya perlu makan tiga kali sehari sebelumnya.
"Makan tiga kali sehari ternyata sangat mudah"
Aku tidak mengerti karena tugasku hanya makan.
Kamu bisa menyanyi, tapi tidak bisa memahami ini?
Aku lebih suka menarik alang-alang.
"Tidak ada alang-alang atau makanan, melainkan konsonan"
Ini sangat rumit.
- Hae Jin... - Aku harus bagaimana?
Di dalam kotak-kotak, terdapat kuis...
- Pergilah dan cari kotak-kotak itu. - Kamu harus menemukan kotak.
Temukan kotak-kotak itu.
- Jadi, tugasku mencari kotak. - Benar.
"Aku tidak terbiasa bermain di Running Man"
Tim Biru,
kalian berhasil mendapatkan 14 konsonan.
Ya, kami mendapatkan semuanya.
Ini keuntungan besar yang diberikan untuk kalian.
"Apa keuntungan istimewa yang diberikan untuk mereka?"
Kartu Menyelamatkan Konsonan.
"Kartu Menyelamatkan Konsonan"
Kartu Menyelamatkan Konsonan?
Kalian harus berdiskusi dan memutuskan
konsonan apa yang akan tersingkir
hanya jika disingkirkan dua kali.
Konsonan apa yang paling banyak kita miliki?
Bukankah J? Ada J dari Lee Joon.
- Hae Jin. Benar. - Hae Jin.
Tidak ada J dalam namaku.
- Kita bertiga memilikinya. - Jangan memilih J.
Tidak ada J dalam namaku.
Bagaimana dengan G?
Yu Hae Jin. Tidak ada G.
- Mari kita pilih J saja. - Mari kita pikirkan lagi.
- Ini karena... - Kita memiliki banyak J.
Kamu memutuskan J?
- J adalah pilihan terbaik. - Benar.
Baik.
"Bisakah kalian menghargai pendapat minoritas?"
Aku kecewa.
Aku akan mengutuk mereka.
Ayo.
Mari kita pasang tanda nama untuk Yoon Hee.
Maaf. Kamu baik-baik saja?
"Siapa yang akan menjadi pemenang terakhir perlombaan ini?"
Kita harus menemukan kotak.
"Dia mencari"
Ada kotak yang berlabel R.
"Hae Jin mencari kotak"
- Kamu mencarinya dengan saksama? - Ya.
Jangan hanya berjalan-jalan.
Kamu harus mencarinya.
Apa ada di dalam kotak?
"Mereka bisa menyingkirkan konsonan jika bisa menemukan kotaknya"
Aku pasti akan disingkirkan setelah seseorang menemukannya.
Singkirkan Y.
Y? Baik. Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
Jae Seok menyingkirkan H.
"Prediksinya tepat"
Bagaimana ini bisa terjadi sesaat setelah aku mengatakannya?
"Beberapa saat yang lalu"
Ini dia.
- Ini dia. - Kamu menemukannya?
"Jae Seok menemukan kotak dalam beberapa menit saja"
Pilih satu kata bahasa Korea dengan arti berikut ini.
Bentuk yang menjadi lembut setelah dikukus.
Pusungpusung, hamulhamul.
"Pilih jenis makanannya dan cobalah"
Orang bilang itu lembut dan licin, bukan?
- Lembut dan licin. - Benar.
- Pasti hamulhamul. - Hamulhamul.
Jawabannya dua.
"Jae Seok memilih nomor dua"
"Benarkah jawabannya hamulhamul?"
- Lezat. - Lezat.
"Jawabannya adalah hamulhamul"
"Jawaban Jae Seok benar"
Tim kita luar biasa hari ini.
- Awal yang bagus. - Itu cepat sekali.
- Sempurna. - Awal yang bagus.
"Kwang Soo mencoba makanan lainnya"
Kita harus memilih sesuatu yang tidak kita miliki.
Bagaimana jika kita menyingirkan H?
Kenapa kamu memakan itu?
"Apa dia sengaja menyiksa dirinya?"
Kenapa kamu menaruhnya di dalam sini?
Apa isinya?
Wasabi.
- Mari singkirkan H, Hae Jin. - H.
- Kita juga memilikinya. - Benar.
Maksudmu itu lebih bagus?
Kita harus menyingkirkan Haha.
- Baik. - Karena
- kita harus mendapatkan tasnya. - Baik.
- Kamu tidak keberatan, bukan? - Untuk mendapatkan tasnya?
Astaga, kita baru mulai
- selama lima menit. - Tidak masalah.
- Astaga. - Aku tidak peduli soal itu.
H.
- Kamu pemimpin tim ini. - Aku tahu.
- Kita masih punya J. - Baik.
Jae Seok menyingkirkan H.
- Jae Seok menyingkirkan H. - Kita punya H.
Kita punya H.
Astaga.
Haha tersingkir.
"Tertawa"
Selamat tinggal, Haha.
"Haha tersingkir dalam waktu lima menit"
"Seharusnya nama panggungnya lebih panjang dan rumit"
Haha tersingkir.
"Tertawa"
Astaga, aku kasihan kepadanya.
Haha yang malang.
Kita agak kejam.
Memang, tapi apa boleh buat.
Mari kita cari punyamu.
Seharusnya ada tas.
Kita harus
menemukan tasnya dahulu.
"Mari kita cari tasnya"
"Tas, tas"
"Mari kita cari tasnya"
Aku menemukannya.
"Kotak yang cerah"
Aku pernah mendengar tentang norujam sebelumnya.
- Nabijam? - Maksudku norujam.
- Norujam? - Ya.
Noru, rusa, adalah hewan herbivora.
Dia akan langsung bangun saat predator muncul, bukan?
Bukankah itu norujam?
Nomor satu.
"Yoon Hee memilih nomor satu"
Aku juga harus makan.
"Apa nama posisi tidur yang membuat kita selalu terbangun?"
"Jawaban Yoon Hee benar"
Apa pilihan lainnya?
"Dia persis seperti Kwang Soo"
Wasabi.
"Dia persis seperti Kwang Soo"
Kita harus memilih L
agar bisa menyingkirkan mereka.
- Aku akan memilih L. - L.
Yoon Hee menyingkirkan L.
L?
- Yoon Hee menyingkirkan L. - L? Aku?
Itu aku.
Kita bisa mendapatkan tasnya setelah menyingkirkan satu orang.
- Sungguh? - Kita harus mencari tasnya.
Targetnya adalah tim kami.
"Yang kaya semakin kaya, yang miskin semakin miskin"
Targetnya adalah tim kami.
"Tanda namanya hampir kosong"
- L disingkirkan. - Seok Jin.
Aku harus bagaimana?
"Melepas"
Aku harus bagaimana?
Apa yang kamu lakukan?
"Kenapa tiba-tiba dia melepas tanda namanya?"
- Kamu sudah menemukannya? - Apa yang kamu lakukan?
Aku harus menemukan tasnya.
"Kwang Soo sedang mencari tas"
"Dia mencari-cari"
Kenapa dia menyingkirkan L?
Itu untuk menyingkirkan Gary.
Alasannya adalah...
"Apa ini?"
"Kwang Soo menemukan tasnya"
Ini tasnya.
Apa ini?
"Karena dia mendapatkan Y, dia bisa merobek tanda nama"
Aku menemukannya.
"Karena dia mendapatkan Y, dia bisa merobek tanda nama"
Aku bisa melepas tanda nama apa pun, bukan?
Targetnya adalah tim kami.
"Dia menemukan Seok Jin"
- L disingkirkan. - Seok Jin, aku harus bagaimana?
"Seok Jin tersingkir"
Apa yang kamu lakukan?
"Selamat tinggal, Seok Jin"
"Jangan melepas tanda namaku"
"Ada total dua tas yang harus ditemukan"
Aku bahkan belum melakukan banyak hal hari ini.
Kwang Soo!
"Seok Jin dan Haha dari Tim Hijau tersingkir"
"Dia berencana menyingkirkan Ji Hyo yang punya banyak konsonan"
Hei.
- Gary. - Hanya aku yang tersisa di tim ini.
"Mereka melarikan diri"
"Dia akan menangkap siapa saja yang bisa ditangkapnya"
- Apa Kwang Soo melepas tanda nama? - Berhati-hatilah.
Kwang Soo bisa melepas tanda nama sekarang.
Sungguh?
- Lift ini membawa kita ke mana? - Tidak bisa kupercaya.
"Dia mengubah targetnya menjadi Yoon Hee"
Dia melepas tanda nama mereka?
"Berbeda dari yang lain, dia berlari lebih cepat"
Dia cepat sekali.
Dia cepat sekali. Tunggu.
"Dia berlari dengan cepat seakan-akan alarm kebakaran meraung"
Yoon Hee.
"Dia berlari jauh lebih cepat dari Kwang Soo"
Astaga.
"Dia mengambil langkah panjang"
Astaga.
"Bagaimana hasil pengejaran ini?"
Seseorang pasti sudah menemukan tasnya.
"Orang-orang mencari tas di perpustakaan"
Kwang Soo pasti memiliki tasnya.
"Dia tetap mencari tanpa memahami aturannya"
Hae Jin lumayan cermat.
"Dia menemukan sebuah kotak, alih-alih tas"
Aku menemukannya.
"Astaga"
"Bagaimana dia menemukan kotak itu?"
Pilih satu kata bahasa Korea yang memiliki arti ini.
"Dia merasa kasihan kepada Hae Jin, tapi tetap menjawab pertanyaannya"
Canggung dan memalukan.
"Kenapa tampil di acara aneka ria sangat sulit?"
Bagaimana dia menemukannya? Aku melewati tempat itu.
Astaga.
Aku memilih nomor satu.
"Jong Kook memilih nomor satu"
"Jawabannya benar"
Baik.
Jawabannya benar.
"Dia masih mengejarnya"
"Apakah sesuatu baru saja lewat?"
Ada apa?
"Apakah sesuatu baru saja lewat?"
Aku menemukan tas.
"Sungguh? Kamu menemukan tasnya?"
Apa yang terjadi jika kita menemukan tas?
"Lalu, apa yang terjadi?"
Siapa yang menemukannya?
Astaga.
"Hae Jin berada di dunia berbeda"
"Semua orang sangat hebat dalam mengikuti permainan"
"Berbeda dari Hae Jin, mereka menjadi kompetitif"
"Berbaik hatilah kepadaku. Aku hanya punya satu konsonan lagi"
Kwang Soo, kenapa kamu berbaik hati kepada Jong Kook?
Aku sedang melakukan misi sekarang.
"Dia juga memiliki banyak konsonan"
- Kamu memakan itu? - Ya.
Aku sedang menjalankan misi.
Biarkan aku menyelesaikan misinya.
Aku belum memutuskan.
- Izinkan aku memutuskan dahulu. - Baik.
- Izinkan aku memutuskan dahulu. - Aku tidak akan ke mana-mana.
Lupakan. Santai saja.
Baik, tunggu sebentar. Haruskah aku memilih dahulu?
Kwang Soo punya apa?
Aku masih punya banyak.
"Hae Jin mencari kotak"
Biarkan aku memutuskan dahulu.
- Kwang Soo, ayolah. - Ini karena aku bersemangat.
Biar aku memutuskan dahulu.
- Beri aku waktu sebentar. - Jangan bergerak.
Hae Jin!
Apa? Kenapa?
Apa maksudmu kenapa?
Ada apa?
- Ada apa? - Aku tersiksa di sini.
- Hae Jin! - Apa?
Tolong aku.
Aku harus bagaimana?
Apa maksudmu? Kemarilah.
- Tolong aku! - Ada apa?
- Tolong aku! - Aku memilih S.
Jong Kook sudah menyingkirkan S.
- Itu sudah disingkirkan. - Baik.
Kenapa kamu mengabaikanku?
Aku tidak memahami apa yang terjadi.
Aku tertangkap Jong Kook.
- Hae Jin tidak bisa melepasnya. - Aku mengerti.
- Kamu ingin melepas miliknya, ya? - Ya.
- Tapi aku tidak bisa melakukannya. - Apa?
Dia jauh lebih kuat dariku.
- Kamu akan menyerah begitu saja? - Tunggu.
- Lihat caranya memperlakukanku? - Baik, tunggu sebentar.
Tidak ada apa-apa di sini.
- Aku tidak bisa menemukan apa pun. - Ada apa kali ini?
"Bel berbunyi"
- Jong Kook telah menyingkirkan S. - S?
- S?
Berarti...
Itu aku.
"Bukan kabar baik"
Astaga.
"Kini Ji Hyo hanya memiliki Y dan J saja"
"Ada sesuatu di sana"
"Ji Hyo menemukan tas"
Aku mendapatkannya.
Baik.
"Coba kulihat"
"Dia menyembunyikannya di tempat rahasia"
"Kesulitan melepaskan Jong Kook dari Kwang Soo"
- Hae Jin! - Aku berusaha membantumu.
Bisakah kamu berusaha lebih keras?
Lebih keras? Baik.
- Hampir berhasil. - Baik.
- Haruskah aku melepasnya? - Lakukanlah.
- Cepat lakukan. - Baik.
Baik.
"Dia menjawab dengan cepat bahkan dalam situasi seperti ini"
Aku melakukannya.
Dia sangat kuat.
Bekerjalah denganku.
"Ini tangkapan terbesarku seumur hidupku"
Kita hampir berhasil.
"Jong Kook mengunci Kwang Soo di antara kakinya"
"Dia menahan Kwang Soo yang sedang lengah"
"Ini teknik mematikan"
- Tolong aku. - Baik.
"Kumohon tolong aku"
"Coba kulihat"
"Dia kesulitan"
- Hae Jin! - Astaga.
- Bagaimana? - Tolong.
"Ini acara aneka ria, bukan pertarungan UFC"
Hae Jin!
Ayolah.
- Astaga. - Singkirkan dia dariku.
- Dia luar biasa. - Bisakah kamu...
- Apa? - Berhentilah mengatakan itu
dan singkirkan tangannya dariku.
"Kamu berharap apa lagi dariku?"
Kumohon, datanglah dan tolong aku.
- Ini sudah dua lawan satu. - Benar, bukan?
Kita lebih banyak darinya.
Aku tidak mengira dia sekuat ini.
"Pekerjaan Ekstrem, Menangkap Harimau Running Man"
"Gelombang berikutnya datang"
Jong Kook, sudahlah.
Hae Jin, bertahanlah.
Hae Jin! Kamu mau ke mana?
Ini terlalu melelahkan.
Izinkan aku beristirahat.
Aku harus berbaring.
"Dia berhenti bekerja dengan kakinya"
- Kamu pasti bisa. - Bagaimana?
Kamu hampir berhasil.
"Dia berjuang lagi"
Aku tidak bisa bernapas.
Astaga.
Berhentilah memukuliku di sana!
"Pukulan beruntun di selangkangan membuatnya rapuh"
"Hanya itu olahraga yang kuperlukan untuk sepanjang tahun ini"
Tadi itu gila.
Kamu hebat, Hae Jin.
- Bukankah itu pelanggaran? - Bagus, Hae Jin.
"Dia berkeringat"
- Keringatku banyak sekali. - Astaga.
Kita bekerja dengan baik.
"Jong Kook tersingkir. Sementara itu..."
Astaga.
"Jong Kook tersingkir. Sementara itu..."
Aku menemukan petunjuk,
- tapi jawabanku salah. - Aku juga.
- Apa itu? - Jong Kook tersingkir?
"Apa maksudmu Jong Kook tersingkir?"
Apa yang harus kita lakukan?
Haruskah aku mengincar Gary dahulu?
"Jae Seok menjawab dengan benar dan memikirkan langkah berikutnya"
Atau haruskah aku menyingkirkan M?
Kim Jong Kook tersingkir.
"Apa?"
Apa yang terjadi?
Baguslah. Pasti Kwang Soo yang melakukannya.
"Gary juga menjawab dengan benar"
- Apa S sudah disingkirkan? - Ya.
Aku harus bagaimana?
Kwang Soo juga memiliki K.
Kim Jong Kook tersingkir.
Aku baru saja memikirkan sesuatu yang berbahaya.
Aku hendak menyingkirkan K.
Aku lupa itu juga ada di namaku.
Aku lupa nama asliku.
"Fokuslah, Gary"
Sepertinya aku harus memilih J.
"J memiliki Kartu Menyelamatkan Konsonan"
Tidak ada cara lain.
Yu Jae Seok menyingkirkan J.
Celaka.
"Hanya N yang tersisa"
- Yu Jae Seok menyingkirkan J. - Astaga.
"Semua anggota Tim Merah memiliki J dalam nama mereka"
Hanya satu yang tersisa.
Aku harus memilih Y. Aku harus menyingkirkan Kwang Soo.
Aku harus menyingkirkan lawan yang kuat lebih dahulu.
"Akhirnya Hae Jin berhasil menjawab dengan benar"
Y.
Berarti kamu.
Kwang Soo, Y telah disingkirkan dari namamu.
- Mari kita singkirkan Gary. - Apa yang dia miliki?
- R. - R?
Baik.
- R sudah disingkirkan. - Mari kita pilih K.
- K? - Tunggu, jangan!
Itu juga ada di namaku.
Maaf.
"Song Ji Hyo tersingkir"
Aku tersingkir?
Y sudah disingkirkan.
Song Ji Hyo tersingkir.
Paket itu sekarang menjadi milikku?
Kenapa tidak memberitahuku lebih awal?
Simpan ini untukku.
"Paket yang ditemukan Ji Hyo menjadi milik Gary"
"Jong Kook, Ji Hyo, Seok Jin, dan Haha tersingkir"
"Konsonan yang tersisa hanyalah K, M, dan N"
"Sekarang Gary bisa melepas tanda nama"
Ini jatuh terus.
"Sekarang Gary bisa melepas tanda nama"
"Hae Jin memiliki Kartu Singkirkan Konsonan"
- Siapa yang harus kita singkirkan? - Tunggu sebentar.
Siapa yang tersisa? Jo Yoon Hee
dan Lim Ji Yeon.
Apa yang harus kita pilih? M?
Mari kita pilih itu. Kita belum perlu menyingkirkan H.
Ide bagus.
"Ji Yeon menemukan sebuah kotak di tengah-tengah krisis"
Pilih kalimat dengan ejaan yang benar.
Coba kulihat.
"Pilih kalimat dengan ejaan yang benar"
Aku akan memilih nomor satu, Minya belum membengkak.
"Ji Yeon memilih nomor satu"
"Benar"
Bagus.
"Haruskah aku merobek tanda nama Ji Yeon?"
- Mari kita cari dia. - Ayo.
Panggil aku jika kamu menemukannya.
"Bel berbunyi"
- Yu Hae Jin menyingkirkan M. - M?
"Aku juga bisa menyingkirkan konsonan"
"Terima kasih, Hae Jin"
Lim Ji Yeon menyingkirkan K.
"Pilihan Ji Yeon adalah K"
Tidak.
- Dia menyingkirkan K. - Apa?
Lim Ji Yeon menyingkirkan K.
Tidak!
"Gary dan Kwang Soo sama-sama tersingkir"
Lim Ji Yeon menyingkirkan K.
"Gary meraung"
"Kamu tidak menduga ini, bukan?"
"Aku bahkan belum sempat menyingkirkan siapa pun"
Gary tersingkir.
Lim Ji Yeon!
- Kwang Soo tersingkir. - Mereka tersingkir.
"Dia sangat gembira"
"Satu-satunya konsonan yang tersisa adalah N"
"Aku harus menyingkirkan J yang diselamatkan oleh Tim Biru"
Tidak ada di sini.
"Aku harus menyingkirkan J yang diselamatkan oleh Tim Biru"
"Dia berhasil menemukan kotak secara ajaib"
"Pilihlah frasa yang memiliki arti berikut"
Kamu bergurau, bukan?
Aku harus memikirkannya...
"Dia berpikir keras"
Nomor satu.
"Dia memilih jawaban nomor satu"
"Jika jawabannya benar, mereka imbang dengan Tim Biru"
"Benar"
Aku berhasil.
Siapa yang tersisa?
Ada Hae Jin, Jae Seok, Joon, Ji Yeon, dan kamu.
"Haruskah kusingkirkan J sekarang?"
"Ji Yeon mendapatkan tas Gary dan bergerak menuju Tim Biru"
- Ayo. - Itu kotaknya!
"Joon menemukan kotaknya"
- Apakah itu? - Tebaklah ejaan yang benar.
Akhirnya kecelakaan akan terjadi.
Bukankah itu nomor satu?
- Kita melafalkannya seperti satu. - Menurutku nomor satu.
- Mungkin ini pertanyaan menjebak. - Aku juga berpendapat begitu.
Menurutku jawabannya nomor dua.
- Nomor dua. - Akhirnya kecelakaan
- akan terjadi. - Benar.
"Joon memilih nomor dua"
"Nasib mereka bergantung pada jawaban ini"
"Apa tebakan mereka benar dan mereka akan menang?"
Aku tidak tahu konsonan apa yang tersisa.
"Bel berbunyi"
Satu-satunya yang kumiliki adalah N.
Lee Joon menyingkirkan N.
"Celaka"
Lee Joon menyingkirkan N.
"Berarti Tim Biru tersingkir?"
- Nomor dua. - Akhirnya kecelakaan
- akan terjadi. - Benar.
"Tim Biru sepakat dan menebak jawabannya"
- Aku benar. - Jawaban kita benar.
"Pilihan mereka tepat"
- Kami memilih N. - Kami akan menyingkirkan N.
Astaga, sulit dipercaya aku menemukan ini.
Mari kita singkirkan N!
"Babak terakhir sudah usai"
Tim pemenang hari ini adalah
Tim Biru.
"Tim Biru memenangkan misi terakhir"
Tim Biru menang.
Mungkin kita akan kalah tanpa Kartu Menyelamatkan Konsonan.
- Apa? Baiklah. - Kartu Menyelamatkan Konsonan?
Kamu mendapatkan kartu itu karena memenangkan misi sebelumnya.
Y, M.
Coba urutkan mereka berdasarkan angkanya.
M, M, Y, J, J?
Apa ini? Seperti mewakili suara inisial.
Apa ini? Sudah terbuka.
"Kotak yang tertutup sekarang sudah terbuka"
Apa ini?
Bukankah ini Tripitaka Koreana?
"Tampak seperti buku kuno dari museum"
Mungkin ini terlihat seperti buku kuno biasa,
tapi buku ini mencakup perjuangan berbahaya
yang dilakukan nenek moyang kita untuk melindungi Hangeul.
Ini disebut "Manuskrip Malmoi".
- "Manuskrip Malmoi"? - Ya.
Kelima konsonan yang kalian temukan mewakili suara inisial
- dari Operasi Malmoi. - Apa itu?
"Apa itu Operasi Malmoi?"
"Operasi Malmoi"
Semua tempat yang digunakan untuk menjalankan misi
ada kaitannya dengan para aktivis yang berusaha melindungi Hangeul.
"Semua misi berkaitan"
"Dengan Hangeul dan pergerakan kemerdekaan"
- Bukankah itu yakgwa? - Yakgwa!
"Apa cerita tersembunyi di balik tempat yang kami kunjungi?"
Semuanya berkaitan dengan pergerakan kemerdekaan,
tapi terutama dengan satu orang.
Apa berkaitan dengan Raja Sejong?
- Bukan dia. - Bukan dia?
Ini petunjuknya. Raja Sejong menemukan Hunminjeongeum.
Orang ini melengkapi Hangeul dan menciptakan kata itu.
- Maksudmu Ju Si Gyeong? - Kamu benar. Dia orangnya.
- Dia ada di mana-mana hari ini. - Sungguh?
Aku akan menceritakan sedikit tentang sosoknya.
Dia harus bekerja keras
karena keluarganya sangat miskin.
Setiap kali dia punya waktu,
sejak berusia tujuh atau delapan tahun,
dia membuat sepatu jerami dan menjualnya di pasar.
"Tapi bahasa kami, Hangeul, belum ada saat itu"
Dia pikir itu tidak benar.
Bahasa resmi saat itu adalah bahasa Mandarin, bukan Hangeul.
Saat itu dia mulai belajar Hangeul.
Dia mengajari Hangeul kepada murid-murid di sekolah.
Dia bahkan tidak punya waktu untuk duduk.
Dengan tasnya,
dia pergi ke berbagai sekolah untuk mengajar Hangeul.
Dia berpergian memakai sepatu jerami dan terlalu lelah bekerja.
Karena terlalu memaksakan diri,
dia bekerja sampai meninggal pada usia 39 tahun.
- Kita ke sini tadi. - Tempat kita menyanyi tadi.
Tempat kita menyanyi dan bermain lompat tali.
Taman Ju Si Gyeong adalah
tempatnya mempelajari Hangeul
sampai ajalnya tiba.
Menurutku luar biasa karena Hangeul tidak hilang.
Karena pada tahun 1930-an, Jepang melarang
orang Korea memakai Hangeul dalam kehidupan sehari-hari.
Kita terpaksa mengganti nama kita. Aku tahu ini konyol,
tapi bahkan ada poster bertuliskan,
"Bermimpilah dalam bahasa Jepang!"
Mustahil mempertahankan Hangeul.
Tapi murid-murid Si Gyeong mewujudkan keajaiban ini.
Murid-muridnya mendirikan Komite Linguistik Joseon
dan memohon kepada publik.
Mereka bilang, "Tolonglah kami mempertahankan bahasa kita."
"Jika kalian mengingat pelafalan atau kata dalam Hangeul,
tolong tuliskan dan kirim kepada Komite Linguistik Joseon."
"Jika Anda ingat kata bahasa Korea, meski cacian, kirimkan kepada kami."
Seluruh bangsa bekerja sama.
Bahkan murid-murid SD dari 500 sekolah pun berpartisipasi.
Manuskrip yang dikumpulkan dari seluruh negeri
dinamakan "Manuskrip Malmoi".
"Kerja keras mereka terwujud"
Mereka mengumpulkan manuskrip dan perlahan-lahan menyusun kamus.
Tapi pada tahun 1942, kemalangan tidak terduga terjadi.
Mereka mengumpulkan manuskrip selama 13 tahun,
tapi pihak Jepang menyitanya.
Begitulah akhir dari Operasi Malmoi.
Tapi suatu keajaiban terjadi.
Setelah kemerdekaan Korea, manuskrip tersebut ditemukan
di sebuah gudang di Stasiun Seoul.
"2.600 halaman manuskrip ditemukan di Stasiun Seoul"
Setelah Perang Korea,
sebanyak enam buku diterbitkan.
"Kamus bahasa Korea yang pertama diciptakan"
- Kita sudah ke sana. - Benar.
Persatuan Bahasa Korea menerima warisan
dari Komite Linguistik Joseon.
Di sanalah kalian melakukan misi.
"Persatuan Bahasa Korea"
Ada buku yang ditulis Si Gyeong sebelum era penjajahan Jepang
karena dia sangat sedih melihat orang-orang meremehkan Hangeul.
Ini kutipan dari buku tersebut.
Hae Jin, bisakah kamu membacakannya?
"Jika mengabaikan bahasa lisan dan tertulis, yang merupakan
aspek terpenting dalam melindungi negara,
fondasi negara akan hancur."
Seolah-olah dia sedang berbicara kepada kita sekarang.
Kalian pasti kesulitan hari ini dengan konsonan yang hilang.
- Ya. - Tapi bayangkan
jika bukan hanya konsonan, tapi semua bagian bahasa menghilang.
Lebih dari tidak nyaman. Pasti sangat menyedihkan.
Semoga kita bisa mengenang pengorbanan dan kontribusi mereka
untuk mempertahankan Hangeul
setidaknya pada hari Hangeul.
"Tolong ingatlah Ju Si Gyeong dan Komite Linguistik Joseon"
Karena ini hari Hangeul, kita harus mengingat mereka.
Tapi aku merasa bersalah
karena kita sering melupakan mereka dalam kehidupan sehari-hari.
Mari tepuk tangan untuk Lee Da Ji yang sudah mengajari kita
fakta bersejarah yang berharga ini.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Apa tempat ini cocok untuk berjalan-jalan?
"Lee Kyu Han, Yang Se Chan, Park Na Rae"
"Park Soo Hong, Sol Bin"
Kita harus membeli tanah?
"Kami pikir kami berjalan-jalan, tapi kami harus membeli tanah?"
"Hanya mereka yang memiliki tanah"
"Yang bisa menikmati perjalanan ini"
"Kumpulkan uang R"
"Jika kalian ingin membeli tanah"
"Jual semua harta milik kalian untuk mendapatkan tanah"
"Pekan depan, perjalanan istimewa bersama para penghibur hebat"
"Perlombaan Tanpa Jalan Keluar"